Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris llibre. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris llibre. Mostrar tots els missatges

dijous, 11 de novembre del 2010

Repòs

Deixe Comala ja a la prestatgeria, junt al volcà de Lowry i la mar dels sargassos de Rhys. Ha sigut al matí, quan he llegit l'última paraula del llibre, encara que després he pensat sobre altres paraules del llibre, sobre el pes dels records. Sobre històries d'amor, sobre la bogeria i els pobles pobres i els hòmens pobres. El llibre conté propostes didàctiques, apèndixs diversos, perquè està pensat per a lectura de Batxillerat (no sé si d'E.S.O).Tanmateix, necessite un temps de repòs després de llegir-me'l, abans de llegir els perquès, els qui era Rulfo, el context, etc. La introducció de qualsevol llibre la llig després de l'última plana.

Los vientos siguieron soplando esos días. Esos vientos que habían traído las lluvias. La lluvia se había ido; pero el viento se quedó. Allá en los campos la milpa oreó sus hojas y se acostó sobre los surcos para defenderse del viento. De día era pasadero; retorcía las yedras y hacía crujir las tejas en los tejados; pero de noche gemía, gemía largamente. Pabellones de nubes pasaban en silencio por el cielo como si caminaran rozando la tierra.


dilluns, 5 de juliol del 2010

Fragments d'un discurs amorós, de Roland Barthes

El llibre està estructurat en diversos fragments, propis, segons l'autor, de l'experiència amorosa o del seu discurs. Part del que diu és una anàlisi del llibre de Goethe, el de Werther (que jo vaig llegir fa temps i el recorde, al Werther este un poc exageradet) però fa contínues referències a altres llibres o a la filosofia. No sé si per manca d'habitud, la de llegir assajos, quan vaig llegir aquest llibre, allà pel dos mil set, hi hagué fragments o frases que no entenia, que se m'escaparen. Tanmateix, aquest llibre trobe que és una lectura molt recomanable.
Per exemple, l'altre dia, me'n recordí, de sobte, de cop i volta, d'un capítol (fragment) del discurs de l'enamorat. És aquell en el que l'autor analitza el T'estime que diu l'enamorat (després de la primera vegada, que seria la important, la que anuncia alguna cosa nova, la que té missatge).
Vos pose un trosset del fragment, en el castellà traduït:

Al Te amo hay diferentes respuesteas mundanas: yo no, no te creo nada, Por qué lo dices? etc. Pero el verdadero rechazo es : no hay respuesta: se me anula más certeramente si soy rechazado no sólo como demandante sino también como sujeto hablante.
[...]
Te amo-Yo también.
Yo también no es una respuesta perfecta, puesto que lo que es perfecto no puede ser sino formal, y la forma es aquí claudicante, por el hecho de que no retoma literalmente la proferición- y es propio de la proferición ser literal (açò, permeteu-me tallar la lectura, no ho acabe d'entendre).
[...]
Fantaseo lo que es empirícamente imposible: que nuestras dos profericiones sean dichas al mismo tiempo: que una no siga a la otra, como si dependiera de ella. 


M'agrada especialment aquesta idea, la que dos enamorats diguen alhora T'estime.

Heu llegit més coses de Barthes? L'enteneu del tot?