El llibre està estructurat en diversos fragments, propis, segons l'autor, de l'experiència amorosa o del seu discurs. Part del que diu és una anàlisi del llibre de Goethe, el de Werther (que jo vaig llegir fa temps i el recorde, al Werther este un poc exageradet) però fa contínues referències a altres llibres o a la filosofia. No sé si per manca d'habitud, la de llegir assajos, quan vaig llegir aquest llibre, allà pel dos mil set, hi hagué fragments o frases que no entenia, que se m'escaparen. Tanmateix, aquest llibre trobe que és una lectura molt recomanable.
Per exemple, l'altre dia, me'n recordí, de sobte, de cop i volta, d'un capítol (fragment) del discurs de l'enamorat. És aquell en el que l'autor analitza el T'estime que diu l'enamorat (després de la primera vegada, que seria la important, la que anuncia alguna cosa nova, la que té missatge).
Vos pose un trosset del fragment, en el castellà traduït:
Al Te amo hay diferentes respuesteas mundanas: yo no, no te creo nada, Por qué lo dices? etc. Pero el verdadero rechazo es : no hay respuesta: se me anula más certeramente si soy rechazado no sólo como demandante sino también como sujeto hablante.
[...]
Te amo-Yo también.
Yo también no es una respuesta perfecta, puesto que lo que es perfecto no puede ser sino formal, y la forma es aquí claudicante, por el hecho de que no retoma literalmente la proferición- y es propio de la proferición ser literal (açò, permeteu-me tallar la lectura, no ho acabe d'entendre).
[...]
Fantaseo lo que es empirícamente imposible: que nuestras dos profericiones sean dichas al mismo tiempo: que una no siga a la otra, como si dependiera de ella.
M'agrada especialment aquesta idea, la que dos enamorats diguen alhora T'estime.
Heu llegit més coses de Barthes? L'enteneu del tot?
