Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris traduccions. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris traduccions. Mostrar tots els missatges

divendres, 8 d’octubre del 2010

Doncs, agafa'm el cor

Un poema, abans del pont, d'un poemari excel·lent (solament un o dos poemes no m'han agradat massa, o no com els altres). Aquest, que parla d'amor- d'alguna manera és una invitació a l'amor- també parla de la fragilitat com a un component més en les relacions. És difícil que un poema que use la paraula cor puga agradar-nos, fastiguejats de l'ús excessiu d'aquest mot, però aquest poema el trobe senzill i perfecte, d'alguna manera, nou.

Doncs, agafa'm el cor

Doncs, agafa'm el cor en les mans,
però agafa'l cautament i agafa'l suau
el cor vermell - ara és teu.

Bat tan tranquil, bat tan somort,
perquè ha estimat i ha patit,
ara és silent - ara és teu.

I se'l pot ferir, i pot defallir,
i pot oblidar i oblidar sovint,
però mai oblida que és teu.

Era tan fort i tan orgullós, el meu cor,
dormia i somniava en la joia i en el joc,
ara pot ser trencat - però només per tu.


Tove Ditlevsen
Versió d'Encarna Sant-Celoni i Anne Marie Dinesen


A la nota sobre la traducció, les traductores ja ens diuen la dificultat de traduir el danés al català, copie les paraules: reconstruir exactament el ritme del danés al català és impossible. Qui sàpia com són de diferents les dues llengües, de segur, sabrà perdonar-nos.

dissabte, 19 de juny del 2010

Pensaments d'una dona cansada, i versos solts

Saps? M'agrada el teu cap i m'agrada el teu cul, vers de Maria-Mercè Marçal de no sé quin llibre de no sé quin poema.

Cuando me siento a la mesa
en ti me pongo a pensar
cuando me siento a comer
en ti me pongo a pensar
no en el plato y la comida
no en la cena que me das...
Los planetas
Que l'amor ocupa el lloc de la fam, diu. I segueix la cançó, encara que ja no té res a veure... Ell té els ulls clars i no són negres les seues intencions.

I tornant, esgotada, he pensat irremeiablement en el vers, trobe que és una expressió realment, de Sylvia Plath: Somebody's done for. La traducció de Ramón Buenaventura, La suerte de alguien está echada. La traducció de Montserrat Abelló, Algú s'ha comdemnat. Tampoc el poema té res a veure, però el vers, el vers el repetisc ara.