Com a molt, un mateix tema

Ahir m'adoní que tenia poc a dir.  O tal vegada, tenia massa a dir, i s'amuntonà arran de la boquera, com aquella vegada que l'emoció et sobrepassà i et quedares mirant-me fixament, i jo imaginí les paraules girant al voltant dels llavis, incapaces de dir el que significaven. Però es tractava d'una altra cosa. D'imaginar cavalls i pradells i planures que obrin horitzons i vents, mentre algú parla de pintors que pinten reis i pintors que fan taques de colors com a cascades i músics bons i músics roïns i identificacions. I jo pensava en un quadern roig que tinc inacabat, i tots els quaderns plens d'il·lusions i desastres, i en l'aigua tranquil·la que ve a boqueta nit arran del llit i m'ompli el pit, mentre els discursos es succeïen i les paraules tenien un deix de mentida i tot era fàcilment criticable. I una altra vegada era jo la que escapava.

EL CUADERNO DE ESPIRAL

El alambre brillante se enrosca como una marsopa

dentro y fuera del tranquilo mar azul

de la cubierta, o quizás como un durmiente

que entrara y saliera nerviosamente de sus sueños,

porque podría contener un registro de sueños

si hubieras querido comprarlo para eso,

aunque parece que está destinado

a trabajos más serios, con sus 

páginas rayadas y su tapa

que dice en enfáticas letras blancas:

Cuaderno de cinco materias. Parece

una señal de vejez no tener ya cinco temas, cada uno de ellos

reclamando  el mismo cuidado,

y separados por marcadores de cartón marrón,

sino estar de pie en una tienda

y concentrarse en una materia

demasiado tiempo, como este cuaderno

que sopesas en tus manos, pasando

los dedos por encima

com si fuera alguna maravilla.

Ted Kooser a Delicias y sombras

Trad. Hilario Barrero