A Catalunya, hi ha un Bonrepòs i un Mirambell. A l'Horta Nord hi trobem els dos noms junts per a un mateix poble, Bonrepòs i Mirambell. No va ser fins els meus vint-i-cinc anys que xafí el poble (tan prop de ma casa, i tan lluny, com un Portugal de casa); tècnicament no fou xafar sinó circular pels carrers amb el cotxe, jo d'eterna no conductora. No crec que Mirambell fóra en el passat Mira'm, bell. D'una altra banda, és sabut que Elvis Presley viu plàcidament en una de les cases de la plaça d'aquest xicotet poble.
Aquest apunt està dedicat a les persones que diuen Borenpòs i busquen al google Borenpòs i no hi troben res (i a qui em féu saber la vertadera història d'Elvis).
Aquest apunt està dedicat a les persones que diuen Borenpòs i busquen al google Borenpòs i no hi troben res (i a qui em féu saber la vertadera història d'Elvis).
Fa cosa d'un any vaig passar unes hores a Bonrepòs per uns concerts i vaig comprovar el que comentes, que els autòctons pronunciaven Borenpòs. Em paregué molt curiós. Si no m'enganye, això en lingüística es diu metàtesi (com per exemple dir crompar en comptes de «comprar» o pa ca en comptes de «cap a»).
ResponEliminaM'he alegrat molt en descobrir que tens un blog. Un plaer trobar-te, també, per ací.
Jo mateixa dic Borenpòs, per dir Bonrepòs he de parar-me a pensar, és més difícil, has de fer una pausa entre bon i repòs!
ResponEliminaUna cosa, pel que sembla ens coneguem, o ho entès malament:per què t'anaves a alegrar que tinga un blog si no em coneixes? I amb açò em ve una altra pregunta? Tant ensenye de mi mateixa que fa que se'm reconega?
ResponEliminaI amb açò, crec que estic lligant fils...
Si ets qui ara m'ha vingut al cap (perquè sap de llengua) entendràs açò: demà o despús demà duré els llibres, perquè la meua estimada companya he fet fugina estos dies...